Algunas frasecitas de amor en holandés

¿Te ha robado el corazón un holandés o una holandesa? Sorprende a tu  »schat»  con algunas frase románticas en holandés de las que a continuación compartimos. 

 

houden van: querer 

Houden van: Es el verbo para expresar que queremos  a alguien. Depende mucho del contexto. Podemos usarlo para referirnos a nuestros familiares, amigos o pareja.  También se usa para decir que algo nos gusta. Pero, como estamos hablando del amor, el uso aquí  es »querer a alguien».

Ik hou van mijn vriend/vriendin: Quiero a mi novio/novia

Wij houden van elkaar: Nos queremos.

Ik hou van jou: Te quiero

Ik hou van dansen: Me gusta bailar.

verliefd zijn op iemand: estar enamorado de alguien.

Esto es el equivalente a estar enamorado. Esta expresión no la usamos para referirnos al amor hacia un familiar. Es para referirse a la persona de la que estés enamorado.

Ik ben verliefd op die leuke jongen: Estoy enamorada de ese chico simpático.

A diferencia del español, que tiene palabras diferentes para denotar una relación sentimental con alguien (novia, enamorada, pareja…), el  holandés no tiene una palabra específica. Muchas veces usan la palabra vriend y vriendin y es el orden de la frase lo que nos aclara si es una relación romántica.

Hij is mijn vriend.   Zij is mijn vriendin: Él es mi novio.   Ella es mi novia. Esto puede indicar una relación romántica.

Hij is een vriend van mij.   Zij is een vriend van mij: Él es un amigo mío.   Ella es una amiga mía.  Esta frase  indica que esa persona es un amigo o amiga y nada más.

de liefde : el amor

je geliefde: tu enamorado

schatje: literalmente, schat es tesoro y schatje tesorito

He schatje, wil je iets van me drinken? – Oye, tesoro, ¿quieres beber algo?

Ik heb vlinders in mijn buik: Tengo mariposas en el estómago

Ik vind je leuk: Me gustas mucho

Ik ben gek op jou: Me tienes loco/loca

Hou me vast: Abrázame

Kus me: Bésame

Ik wil bij jou zijn: Quiero estar contigo

¿Conoces otras palabras  o frases románticas en holandés? ¡Compártelas con nosotros!