11 de noviembre- Celebración de la Fiesta de San Martín en Holanda.

Scannen0003
Imagen: http://corrieschrijftop.blogspot.nl/

En la tarde del 11 de noviembre, los niños  van cantando canciones de puerta en puerta con farolillos de papel y iluminados y  la esperanza de conseguir caramelos.

La Fiesta de San Martín (en neerlandés Sint Maarten) se celebra cada 11 de noviembre -ocasionalmente la víspera- en zonas de Flandes y de los Países Bajos, con motivo de la festividad católica de San Martín de Tours, aunque sus orígenes son probablemente pre-cristianos. En los Países Bajos la fiesta de San Martín se ha extendido en la cultura popular más allá de su origen religioso y es celebrada independientemente de las creencias religiosas de cada persona. 

Comenzó como una fiesta de la iglesia. Más tarde, la gente comenzó a  visitar  granjas para obtener comida para el invierno el 11 de noviembre (día en el que  San Martín murió). Con el paso del tiempo se convirtió en una celebración infantil. Aunque esta celebración es muy comparada con Halloween, es de hecho muy diferente tanto en su historia como en sus  tradiciones.

Recorrido de las linternas de papel (farolillos)

La celebración principal tiene lugar después de oscurecer, cuando niños de diversas edades van  de casa en casa portando linternas de papel. A la puerta de cada casa los niños interpretan una breve canción típica de la festividad (cuya letra varía según la región o la época), siendo recompensados por los habitantes de la vivienda con golosinas o frutas. Es muy probable que esta costumbre sea la antecesora de la tradición anglosajona de Halloween, aunque no hay fuentes que lo documenten.

Sint Maarten en Amsterdam

El Día de San Martín se celebra en toda la ciudad. En el Vondelpark se lleva a cabo un  desfile de linternas para conmemorar este día.

sintmaartenlampionnenoptochtdoorvondelpark_1

Canciones infantiles

Existe una multitud de variantes de las coplillas que los niños cantan de casa en casa con motivo de la festividad. La más conocida es esta:

Neerlandés Traducción al castellano
Sint-Maarten, Sint-Maarten

de koeien hebben staarten…

de meisjes hebben rokjes aan

daar komt sint-Martinus aan

San Martín, San Martín

las vacas tienen cola…

las chicas llevan falda

ahí viene San Martín

Otra versión común:

Neerlandés Traducción al castellano
Elf november is de dag

dat mijn lichtje

dat mijn lichtje

Elf november is de dag

dat mijn lichtje branden mag

Once de noviembre es el día

en que mi linternita

en que mi linternita

Once de noviembre es el día

en que mi linternita puede dar luz

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s