Algunas frasecitas de amor en holandés.

Ik hou van jou

Se acerca  el día del amor y la amistad en el que  la frase ”Te amo” toma más fuerza entre los enamorados.  En Holanda este día no se celebra tanto como en otros países. Sin embargo,  gracias a la mercadotecnía y la globalización, hay gente que también decide celebrar con su pareja. Aunque al holandés no se le conozca para nada como el idioma del amor, hay bastantes expresiones que sirven para relacionarse con la pareja. Así que, si deseas practicarlas  y hablarle a tu amorcito en holandés, aquí unas frasecitas.

Foto: Nance Chan /Flicker
Foto: Nance Chan /Flicker

houden van: querer 

Houden van : Es el verbo que se usa para decir que queremos  a alguien. Depende mucho del contexto. Podemos usarlo para referirnos a nuestra familia, amigos, y claro, a nuestra pareja.  También se usa para decir que algo nos gusta. Pero, como estamos hablando de San Valentín, el uso aquí  es quiero a alguien.

Ik hou van mijn vriend/vriendin.

Quiero a mi novio/novia.

Wij houden van elkaar.

Nos queremos.

Ik hou van jou.

Te quiero.

Ik hou van dansen.

Me gusta bailar.

verliefd zijn op iemand: estar enamorado de alguien.

Esto es el equivalente a estar enamorado . Esta expresión no la usamos para referirnos al amor hacia un miembro de la familia. Es para referirse a una persona.

Ik ben verliefd op die leuke jongen.

Estoy enamorada de ese chico simpático.

A diferencia del español, que tiene palabras diferentes para denotar una relación sentimental con alguien (novia, enamorada, pareja…), el  holandés no tiene una palabra específica. Muchas veces usan la palabra vriend y vriendin y es el orden de la frase lo que nos aclara si es una relación romántica.

Hij is mijn vriend.   Zij is mijn vriendin.

Él es mi novio.   Ella es mi novia.

Esto puede indicar una relación romántica.

Hij is een vriend van mij.   Zij is een vriend van mij.

Él es un amigo mío.   Ella es una amiga mía.

Esta frase  indica que esa persona es un amigo o amiga y nada más.

Algunas palabras del vocabulario del amor:

de liefde : el amor

schatje: tesoro, tesorito.

He schatje, wil je iets van me drinken?

Oye tesoro, ¿quieres beber algo?

Ik heb vlinders in mijn buik.

Tengo maripositas en el estómago

Ik vind je leuk.

Me gustas mucho.

Ik ben gek op jou.

Me tienes loco/loca.

Hou me vast.

Abrázame

Kus me.

Bésame.

¿Qué otras expresiones en holandés conoces para hablar sobre amor?

Anuncios

3 Comentarios Agrega el tuyo

  1. Si me gusto ,frases muy lindas…..frases muy tiernas..

  2. angela masiel mtamoros alvarado dice:

    holandes muy entretenido ,,,,,para aprender……si se disfruta,,…..

  3. asd dice:

    Aaaajjjjjjjjjj! Me duelen los ojos por leer tantos diminutivos!!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s