Posts tagged ‘aprender holandés’

marzo 24, 2014

A Dutch Word a Day: un divertido proyecto visual de Inês Santiago para aprender holandés.

adutchwordaday_240_200

Si estás aprendiendo holandés, estoy segura de que te va a encantar el proyecto  de Inês Santiago: A Dutch Word a Day.  Inês nació en Portugal y ahora vive en Holanda. Consciente de la importancia de aprender holandés y desarrollando su creatividad y talento visual, comenzó su proyecto #Adutchwordaday. A través de fotografías de objetos, lugares y situaciones aprende una palabra holandesa cada día. Lo mejor de todo es que comparte con nosotros esas imágenes y su impresión sobre el idioma holandés y Holanda:

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

1. ¿ Cuál fue tu primera impresión del idioma holandés?

Un idioma muy feo. Me pareció súper complicado y que exige mucho esfuerzo en la garganta :)

2. ¿Cómo se te ocurrió empezar #adutchwordaday?

La necesidad de empezar  un nuevo proyecto con lo cual pudiera comprometerme todos los días, aprender el idioma, practicar mi profesión y desarrollar mi portafolio. Lo mejor es unir lo que te gusta hacer con una necesidad que tienes y transformarlo en un desafío.

3. ¿Cómo seleccionas las palabras para #Adutchwordaday?

Creo que puedo decir que selecciono un 70% de las palabras por un material específico que quiero utilizar. 25% por un objeto, 3% por un color y 2% por palabra (que he escuchado o que busco en un diccionario).

4. ¿Cuáles son tus tres palabras favoritas en holandés?

Una pregunta muy difícil… Pero creo que “Gezellig”, “Lekker” ((las cuales aún no he ilustrado visualmente!!) y “Goedemorgen”!

5. ¿Cómo estimulas tu creatividad en Holanda?

Creo que los holandeses tienen una sensibilidad muy particular por las artes, la naturaleza y el deporte. Hay muchas actividades culturales para toda la familia. Y todo esto me inspira por demás! :)

6. ¿Cuál es uno de los lugares que más te inspira en Holanda?  ¿Cuál es tu lugar favorito en Holanda?

Holanda tiene lugares tan bonitos que muchas veces me quedo con una sonrisa al contemplarlo. ¡Me encanta! Me gusta mucho ir en bici sin destino y perderme  entre los campos de césped y los canales.

8. ¿Cuál es tu plato holandés  favorito ?

¡Snert!

9. Si los portugueses pudieran aprender algo de Holanda, eso sería…

¡Aprovechar para salir de casa y disfrutar aunque llueva o haga frío!

10. Si los  holandeses pudieran aprender algo de Portugal, eso sería…

¡A cocinar!

11. Tu consejo para los que piensan vivir en Holanda:

Holanda, además de muy pequeño, es un país en el centro de Europa. Aprovecha para viajar un montón siempre que tengas tiempo libre.

12. Tu consejo para los estudiantes de holandés:

La mayoría de los holandeses pueden hablar inglés y lo hacen fácilmente si creen que eres extranjero. Por eso, para que puedas practicar todos los días hay que intentar establecer una conversación  en holandés.

13. Holanda es en tres palabras:

 Para mi significa “un nuevo comienzo”.

 Sigue a Inês  en su aventura por el mundo del holandés y aprende con ella nuevas palabras:

 

http://adutchwordaday.tumblr.com/

marzo 9, 2014

12 de marzo: encuentro en Amsterdam para practicar holandés.

hallo-wil-je-ook-nederlands-spreken

Te esperamos el miércoles 12 de marzo  para practicar holandés en Amsterdam. En esta ocasión vamos a hablar sobre nuestra familia, amigos y colegas en Holanda.  Puedes confirmar tu asistencia usando el formulario de contacto aquí abajo, o escribiendo a nuestraholanda@gmail.com

Fecha: miércoles 12 de marzo de 19.30 a 21 hrs

Lugar: ABC Treehouse: Amsterdam. Voetbogstraat 11, 1012 XK

Participación: 5 euros

staticmap

febrero 19, 2014

Cafecitos para practicar holandés en Amsterdam a partir de marzo.

hallo wil je ook Nederlands sprekenA partir de marzo de 2014, encuentros informales  en el centro de Amsterdam para charlar en holandés .

Todos los miércoles  de 19.30-21.00 pm

Primer encuentro: miércoles 5 de marzo

 ¿Crees que ya has aprendido bastante gramática y vocabulario en holandés y quieres hablarlo más?  ¿Estás buscando un espacio dónde puedas practicarlo? ¿Quieres practicar en un grupo pequeño, perder el miedo y divertirte?

Estos encuentros son para charlar en holandés sobre situaciones prácticas y temas de la vida en Holanda. La idea es que todos hablemos en holandés, aprendamos  juntos nuevas palabras y expresiones y nos divirtamos y motivemos a  hablarlo.   

 -Actividad: Encuentros semanales para conversar en holandés. Durante el encuentro se hace hincapié en mejorar las aptitudes para la conversación. No son clases formales. La idea es que todos usemos y reafirmemos el holandés que ya conocemos. Después de cada encuentro nos iremos a casa con palabras nuevas y la satisfacción de haber hablado en holandés. Es un encuentro para que el holandés fluya. Cada encuentro hablaremos de un tema diferente. Estará moderado por un hispanohablante con nivel de holandés avanzado.

- Objetivos: Aprender y mejorar el uso del holandés participando en un pequeño grupo de conversación  (máximo 8 personas).

-Participantes: Hispanohablantes  motivados que  estén estudiando holandés o lo hayan estudiado y  quieran practicarlo son bienvenidos.  La idea es mejorar la conversación por lo tanto deben de tener un nivel A2 como mínimo.

-Registro: Antes de cada encuentro es importante confirmar la asistencia  ya que los lugares están limitados a ocho personas. Aquellos que deseen asistir confirmen su asistencia escribiendo a nuestraholanda@gmail.com con el tema: conversación en holandés.

- Horario: Todos los miércoles de 19:30 a 21:00

- Lugar: ABC Treehouse Amsterdam :Voetboogstraat 11 1012 XK Amsterdam (2 minutos de la calle  Spui)

-Precio: Participación de cinco euros por encuentro (incluye el café, el té, las galletitas, el material). Se pueden pagar el mismo día, pero es MUY importante que confirmes tu asistencia escribiendo a nuestraholanda@gmail.com

-Tema del encuentro 1: Prepárate para hablar de los siguientes temas ¿Quién soy?  ¿Qué hacía antes de vivir en Holanda? ¿Qué hago en Holanda? ¿Qué he aprendido en este país? ¿Qué me gusta de Holanda? ¿Qué no me gusta? ¿Cómo es el lugar de donde soy? ¿Cómo es un día típico en mi vida?  ¿Cuáles son los retos que tengo en Holanda?  …

 ¿Tienes preguntas? Confirma tu asistencia  escribiéndonos a nuestraholanda@gmail.com

tot zo

febrero 12, 2014

Algunas frasecitas de amor en holandés.

Ik hou van jou

Se acerca  el día del amor y la amistad en el que  la frase ”Te amo” toma más fuerza entre los enamorados.  En Holanda este día no se celebra tanto como en otros países. Sin embargo,  gracias a la mercadotecnía y la globalización, hay gente que también decide celebrar con su pareja. Aunque al holandés no se le conozca para nada como el idioma del amor, hay bastantes expresiones que sirven para relacionarse con la pareja. Así que, si deseas practicarlas  y hablarle a tu amorcito en holandés, aquí unas frasecitas.

Foto: Nance Chan /Flicker

Foto: Nance Chan /Flicker

houden van: querer 

Houden van : Es el verbo que se usa para decir que queremos  a alguien. Depende mucho del contexto . Podemos usarlo para referirnos a nuestra familia, amigos, y claro, a nuestra pareja.  También se usa para decir que algo nos gusta. Pero, como estamos hablando de San Valentín, el uso aquí  es quiero a alguien.

Ik hou van mijn vriend/vriendin.

Quiero a mi novio/novia.

Wij houden van elkaar.

Nos queremos.

Ik hou van jou.

Te quiero.

Ik hou van dansen.

Me gusta bailar.

verliefd zijn op : estar enamorado

Esto es el equivalente a estar enamorado . Esta expresión no la usamos para referirnos al amor hacia un miembro de la familia. Es para referirse a una persona.

Ik ben verliefd op die leuke jongen.

Estoy enamorada de ese chico simpático.

 A diferencia del español, que tiene palabras diferentes para denotar una relación sentimental con alguien (novia, enamorada, pareja…), el  holandés no tiene una palabra específica. Muchas veces usan la palabra vriend y vriendin y es el orden de la frase lo que nos aclara si es una relación romántica.

Hij is mijn vriend.   Zij is mijn vriendin.

Él es mi novio.   Ella es mi novia.

Esto puede indicar una relación romántica.

Hij is een vriend van mij.   Zij is een vriend van mij.

Él es un amigo mío.   Ella es una amiga mía.

Esta frase  indica que esa persona es un amigo o amiga y nada más.

Algunas palabras del vocabulario del amor:

de liefde : el amor

schatje: tesoro, tesorito.

He schatje, wil je iets van me drinken?

Oye tesoro, ¿quieres beber algo?

Ik heb vlinders in mijn buik.

Tengo maripositas en el estómago

Ik vind je leuk.

Me gustas mucho.

Ik ben gek op jou.

Me tienes loco/loca.

Hou me vast.

Abrázame

Kus me.

Bésame.

¿Qué otras expresiones en holandés conoces para hablar sobre amor?

diciembre 27, 2013

Encuentros en 2014: Cantando y practicando holandés en Amsterdam.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

kopsingalong

No estás solo: no eres el único que piensa que el holandés es difícil.  Pero, tienes suerte si vives en Amsterdam ya que podrás asistir a alguno de los encuentros organizados por la escuela de holandés NEDLES pensados para practicarlo cantando.

 En un ambiente muy acogedor, los estudiantes practican holandés junto con sus parejas, amigos, colegas y profesores.

Fechas de los encuentros durante 2014:

 9 de  enero, 13 de febrero, 13 de marzo, 10 de  abril, 8 de  mayo y 12 de junio  de 2014  de 20.00 – 22.00  horas

Lugar:

Cafe De Jonghe Dominus, Nieuwezijds Kolk 11, 1012 PV Amsterdam

Más información:

www.singalongdutchsongs.nl

septiembre 17, 2013

Drongo Festival: Un día de multilingüismo para todos en la biblioteca central de Amsterdam.

logo_drongo

¡Amigos multilingües! EL Drongo Festival les  da la bienvenida el 28 septiembre de 2013 a participar de un día lleno de actividades en un contexto multilingüe en Amsterdam.

DRONGO es un gran festival sobre el neerlandés en un contexto multilingüe. Para todos aquellos que viven en nuestro moderno mundo multilingüe y quieren encontrar su camino en él. ¿Es mi lengua un problema o simplemente una solución? ¿Dónde encontrar libros, conocimientos, cursos, pruebas, escuelas? En DRONGO hallará preguntas y respuestas, un laboratorio y un mercado, oradores y narradores y muy buenos contactos. No estamos solos –el mundo es en su mayoría multilingüe.

603662_383169465134952_189277575_n

La Openbare Bibliotheek de Amsterdam será ese día el punto de encuentro de todo lo relacionado con el multilingüismo. Sin prejuicios, medias tintas ni política. Tan sólo con información adecuada sobre la educación y el aprendizaje multilingües y sus ventajas. Por primera vez en los Países Bajos. El festival DRONGO les abrirá sus puertas el 28 de septiembre  en Amsterdam. Un lugar para descubrir, participar y disfrutar del multilingüismo.
El drongo es un magnífico ejemplo de éxito multilingüe: esta ave habla sin esfuerzo cinco idiomas y sabe sacar muy buen provecho de ello.

Aquí está la página oficial del Festival Drongo: www.drongofestival.nl

Facebook> https://www.facebook.com/drongofestival

Twitter> twitter.com/drongofest

%d personas les gusta esto: